Luke 15:1 And were approaching to him all the tax collectors and the sinners to hear him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1510.7.6 And were G1161 G1448 approaching G1473 to him G3956 all G3588 the G5057 tax collectors G2532 and G3588 the G268 sinners G191 to hear G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1510.7.6 ήσαν δε G1161 G1448 εγγίζοντες G1473 αυτώ G3956 πάντες G3588 οι G5057 τελώναι G2532 και G3588 οι G268 αμαρτωλοί G191 ακούειν G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ησαν δε εγγιζοντες αυτω παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G1448 [G5723] V-PAP-NPM εγγιζοντες G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G5057 N-NPM τελωναι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G268 A-NPM αμαρτωλοι G191 [G5721] V-PAN ακουειν G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1510 V-IAI-3P Ἦσαν G1161 CONJ δὲ G846 P-DSM αὐτῷ G1448 V-PAP-NPM ἐγγίζοντες G3956 A-NPM πάντες G3588 T-NPM οἱ G5057 N-NPM τελῶναι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G268 A-NPM ἁμαρτωλοὶ G191 V-PAN ἀκούειν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀκούειν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G1448 (G5723) V-PAP-NPM εγγιζοντες G846 P-DSM αυτω G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G5057 N-NPM τελωναι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G268 A-NPM αμαρτωλοι G191 (G5721) V-PAN ακουειν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

1 G1510 [G5707]V-IAI-3PησανG1161CONJδεG1448 [G5723]V-PAP-NPMεγγιζοντεvG846P-DSMαυτωG3956A-NPMπαντεvG3588T-NPMοιG5057N-NPMτελωναιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG268A-NPMαμαρτωλοιG191 [G5721]V-PANακουεινG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦσαν δὲ ⸂αὐτῷ ἐγγίζοντες⸃ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ησαν δε εγγιζοντες αυτω παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2258 (G5713) ησαν G1161 δε And Were G1448 (G5723) εγγιζοντες Drawing Near G846 αυτω To Him G3956 παντες All G3588 οι The G5057 τελωναι Tax Gatherers G2532 και And G3588 οι The G268 αμαρτωλοι Sinners G191 (G5721) ακουειν To Hear G846 αυτου Him;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G5057 N-NPM τελωναι Tax Collectors G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G268 A-NPM αμαρτωλοι Sinful G2258 V-IXI-3P ησαν Were G1448 V-PAP-NPM εγγιζοντες Approaching G846 P-DSM αυτω Him G191 V-PAN ακουειν To Hear G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G3956 all G3588 the G5057 tax collectors G2532 and G3588 the G268 sinners G2258 [G5713] were G1448 [G5723] approaching G846 to him, G191 [G5721] to hear G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys godspel sceal on þone feorðan sunnan-dæg ofer pentecosten. Erant adpropinquantes ad iesum publicani & peccatores. A. Erant autem appropinquantes ad iesum publicani & peccatores. B. ] Soðlice him genealæhtun manfulle & synfulle þt hig his word gehyrdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Soðlice him ge-nehlahte manfulle & synfulle. þæt hyo his word ge-hyron.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And pupplicans and synful men weren neiyynge to him, to here hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then resorted vnto him all ye publicas and synners for to heare him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ There resorted vnto him all the publicans and synners, that they might heare him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then resorted unto him all the publicans and sinners, for to hear him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then resorted vnto hym all the Publycans and synners for to heare hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then resorted vnto him all the publicans and synners, for to heare him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then resorted vnto hym all the publicanes and sinners, for to heare hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G2258 drew near [G5713] G1448 [G5723] G846 unto him G3956 all G5057 the publicans G2532 and G268 sinners G191 for to hear [G5721] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then many of the Publicans, and people of a bad reputation gather'd about Jesus to hear him;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near unto him all the publicans and sinners to hear him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near to him all the publicans and sinners, to hear him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near unto Him all the publicans and other notorious sinners, to hear Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN drew nigh unto him all the tax-farmers and the sinners to hear him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ As the publicans and sinners were all continually resorting to him to hear him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near to him all the publicans and sinners to hear him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G2258 G1448 [G5713] drew near G846 to him G3956 all G5057 the tax collectors G2532 and G268 sinners G191 [G5721] to hear G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now, all the publicans and the sinners resorted to Jesus, to hear him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near to him the publicans and sinners to hear him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And publicans and sinners came to him, to hear him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(20:1) AND all the publicans and sinners came near him to hear him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Were and drawing near to him all the tax-gathers and the sinners, to hear him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND there were drawing near to him all the publicans and the sinners to hear him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And all the publicans and the sinners came near to him to hear him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And all the publicans and the sinners were drawing near to him, to hear him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And all publicans and sinful were drawing near him to hear him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And all the tax-gatherers and the sinners were coming near to him to hear him;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the publicans and sinners were drawing near unto him for to hear him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G3956 all G5057 the publicans G2532 and G268 sinners G2258 were drawing G1448 near G846 unto him G191 to hear G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But all the tax–collectors and the sinners were, unto him, drawing near, to be hearkening unto him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ The tax-gatherers and the outcasts were all drawing near to Jesus to listen to him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And all the publicans and sinners were drawing nigh to Him to hear Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the tax-gatherers and the notorious sinners were everywhere in the habit of coming close to Him to listen to Him;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and sinners were drawing near to Him to hear Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now the tax gatherers and sinners were all approaching him to listen to him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ All the tax-collectors and irreligious people were crowding up to hear him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ ALL the tax collectors and sinners were drawing near to him in order to hear him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax-gatherers and sinners continued to draw near him, and to listen to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN the publicans and sinners drew near to him to hear him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tribute collectors and sinners were coming near Him to be hearing Him.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax-collectors and notorious sinners were crowding around Him to listen to Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the tax-collectors and sinners drew near to Him in order to hear Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the tax collectors and sinners were coming near to Him, to hear Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA ON THE LOST SHEEP
And all the customs agents and sinners approach to hear him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the tax collectors and worldly people were all gathering around Jesus to listen to Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and sinners were approaching him to hear him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G3956 all G5057 the tax collectors G2532 and G268 sinners G2258 were coming G1448 close G846 to him G191 to hear G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near to him all the publicans and sinners for to hear him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G1448 drew near G3956 to him all G5057 the publicans G268 and sinners G191 for to hear him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near unto him all the tax collectors and sinners to hear him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then drew near unto him all the publicans and sinners in order to hear him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then all the tax gatherers and sinners drew near to hear him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then all the publicans and sinners drew near to Him to hear Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Then G2258 G1448 drew near G846 to him G3956 all G5057 the tax collectors G2532 and G268 sinners G191 to hear G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And all the tax-gatherers and the sinners were coming near to him, to hear him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then all the publicans and sinners drew near unto him to hear him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and the sinners were drawing near to Him to hear Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then all the tax collectors and ‘sinners’ were getting close to Him to hear Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collection contractors (or: governmental customs and tribute agents) and outcasts (cultural, religious and legal failures; those who by habit and lifestyle miss the mark; sinners) were progressively drawing near to Him to continue listening and hearing Him,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day a large number of tax collectors and other outcasts came to listen to Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Parable about the Faithful Shepherd
Now all the tax collectors and sinners kept coming to listen to Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and the sinners were drawing near to hear him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦσαν (Were) δὲ (now) αὐτῷ (to Him) ἐγγίζοντες (drawing near) πάντες (all) οἱ (the) τελῶναι (tax collectors) καὶ (and) οἱ (the) ἁμαρτωλοὶ (sinners) ἀκούειν (to hear) αὐτοῦ (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and the sinners were drawing near to Him to hear Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the tax collectors and sinners were drawing near to him to hear him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es naheten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn höreten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Es naheten aber G191 zu G846 ihm G3956 allerlei G5057 Zöllner G2532 und G268 Sünder G846 , daß sie ihn höreten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1448 G2258 Es nahten G1161 aber G846 zu ihm G3956 allerlei G5057 Zöllner G2532 und G268 Sünder G846 , daß sie ihn G191 hörten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 G1448 Es nahten G1161 aber G846 zu ihm G3956 alle G5057 Zöllner G2532 und G268 Sünder, G846 ihn G191 zu hören;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Es nahten O. pflegten zu nahen; der griech. Ausdruck bezeichnet eine fortgesetzte Handlung aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1448 -G2258 Es nahten G1161 aber G846 zu ihm G3956 alle G5057 Zöllner G2532 und G268 Sünder G846 , ihn G191 zu hören;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En al de tollenaars en de zondaars naderden tot Hem, om Hem te horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G3956 al G5057 de tollenaars G2532 en G268 de zondaars G2258 G5713 G1448 G5723 naderden G846 tot Hem G846 , om Hem G191 G5721 te horen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et tous les publicains et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or tous les péagers et les gens de mauvaise vie s'approchaient de lui pour l'entendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G3956 Tous G5057 les publicains G2532 et G268 les gens de mauvaise vie G2258 s’approchaient G5713 G1448 G5723 G846 de Jésus G846 pour l G191 ’entendre G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y se llegaban a él todos los publicanos y pecadores a oírle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y SE llegaban á él todos los publicanos y pecadores á oirle.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y se llegaban a él todos los publicanos y pecadores a oírle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj të gjithë tagrambledhësit dhe mëkatarët i afroheshin për ta dëgjuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܠܘܬܗ ܡܟܤܐ ܘܚܛܝܐ ܕܢܫܡܥܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان جميع العشارين والخطاة يدنون منه ليسمعوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ቀራጮችና ኃጢአተኞችም ሁሉ ሊሰሙት ወደ እርሱ ይቀርቡ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Բոլոր մաքսաւորներն ու մեղաւորները անոր կը մօտենային՝ զինք լսելու համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ բոլոր մաքսաւորներն ու մեղաւորները նրա մօտն էին, որպէսզի լսեն նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ An holl bublikaned hag an dud a vuhez fall a dostae ouzh Jezuz evit e glevout.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta hurbiltzen ciraden harengana publicano eta gende vicitze gaichtotaco guciac, hura ençun leçatençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А всичките бирници и грешници се приближаваха при Него да Го слушат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Okupljahu se oko njega svi carinici i grešnici da ga slušaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3956 眾 G5057 稅吏 G2532 和 G268 罪人 G2258 G1448 都挨近 G191 耶穌，要聽 G846 他講道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3956 众 G5057 税吏 G2532 和 G268 罪人 G2258 G1448 都挨近 G191 耶稣，要听 G846 他讲道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj cxiuj impostistoj kaj pekuloj alproksimigxis al li, por auxskulti lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga kõik tölnerid ja patused lähenesid Temale, Teda kuulama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta hänen tykönsä tulivat kaikki Publikanit ja syntiset, kuulemaan häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kaikki publikaanit ja syntiset tulivat hänen tykönsä kuulemaan häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და იყვნეს ყოველნი მეზუერენი და ცოდვილნი მახლობელად მისა და ისმენდეს მისსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Tout pèseptè kontribisyon yo ak moun k'ap fè sa ki mal yo t'ap pwoche bò kot Jezi pou tande sa l' t'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Közelgetnek vala pedig õ hozzá a vámszedõk és a bûnösök mind, hogy hallgassák õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari, banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat, datang mendengar Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR tutti i pubblicani e peccatori, si accostavano a lui, per udirlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or tutti i pubblicani e i peccatori s’accostavano a lui per udirlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 取税人、罪人ども、みな御言を聽かんとて近寄りたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Imekkasen n tebzert akk-d yir imdanen țțasen-d ɣer Sidna Ɛisa iwakken a s-slen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet muitnieki un grēcinieki pulcējās ap Viņu, lai Viņu dzirdētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Prie Jėzaus artindavosi visi muitininkai ir nusidėjėliai Jo pasiklausyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Eisht haink er-gerrey da ooilley ny publicanee as ny peccee dy eaishtagh; rish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og alle toldere og syndere holdt sig nær til ham for å høre ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Toţi vameşii şi păcătoşii se apropiau de Isus ca să -L asculte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Наближались до Нього всі митники й грішники, щоб послухати Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його.